1
00:00:26,720 --> 00:00:27,860
Bonne soirée.

2
00:00:27,890 --> 00:00:31,190
Je viens de tomber sur ça
table de petit-déjeuner abandonnée.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,330
Il était prévu pour deux personnes
et est complet,

4
00:00:34,360 --> 00:00:38,570
jusqu'au journal du matin,
qui gisait sur le sol.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
Avec d'ailleurs,

6
00:00:42,770 --> 00:00:45,410
un trou de balle à travers.

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,180
On dirait que
le mari de quelqu'un
j'ai raté le 8h20 ce matin.

8
00:00:49,210 --> 00:00:52,110
En fait, il a peut-être
je l'ai raté pour de bon,

9
00:00:52,150 --> 00:00:53,920
car la balle semble
l'avoir frappé

10
00:00:53,950 --> 00:00:57,390
entre la section société
et les petites annonces.

11
00:00:57,420 --> 00:01:01,120
Pendant que tu es
je regarde l'émission de ce soir,
"Invité pour le petit-déjeuner",

12
00:01:01,160 --> 00:01:04,330
Je pense que je vais m'aider
à quelques toasts.

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,230
Mais d’abord, faisons une pause

14
00:01:08,260 --> 00:01:11,530
pour le spectacle inconvenant
d'un homme qui porte un toast à lui-même.

15
00:01:51,670 --> 00:01:52,870
Votre petit-déjeuner est prêt.

16
00:01:52,910 --> 00:01:55,480
Oui je sais.

17
00:01:55,510 --> 00:01:59,180
J'ai entendu le charmant clic
de tous
les petits boutons poussoirs.

18
00:01:59,210 --> 00:02:01,920
Tu sais, ma chère,
tu ne prépares pas de petit-déjeuner,

19
00:02:01,950 --> 00:02:03,490
tu le lances
comme un missile guidé.

20
00:02:04,190 --> 00:02:06,120
Comparaison intéressante.

21
00:02:06,150 --> 00:02:07,920
Je me demande où je pourrais
procurez-vous une ogive.

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Oh non, je l'ai déjà fait
pris la précaution

23
00:02:10,060 --> 00:02:12,590
de laisser une lettre à être
ouvert par la police.

24
00:02:12,630 --> 00:02:14,200
Tout à fait inutile.

25
00:02:14,230 --> 00:02:16,060
j'insisterais pour prendre
le crédit pour cela.

26
00:02:16,060 --> 00:02:18,270
Par pudeur commune,

27
00:02:18,300 --> 00:02:20,270
je m'abstiendrai
de commenter
sur le café.

28
00:02:21,570 --> 00:02:23,340
Si tu avais
une once de décence,

29
00:02:23,370 --> 00:02:24,970
tu aurais
m'a remplacé il y a un an.

30
00:02:25,070 --> 00:02:26,440
Avec un robot ?

31
00:02:26,470 --> 00:02:29,640
Oui. Il pourrait effectuer
toutes vos fonctions.

32
00:02:29,680 --> 00:02:33,420
Si c'est
une façon subtile de lancer
Sylvia Lester dans mes dents,

33
00:02:33,450 --> 00:02:35,880
je suis déjà bien au courant
de sa fonction dans votre vie.

34
00:02:35,920 --> 00:02:38,290
Oui,
eh bien, quelqu'un devait le remplir.
J'ai horreur du vide.

35
00:02:40,360 --> 00:02:42,560
Une description parfaite
de Sylvie.

36
00:02:42,590 --> 00:02:44,860
Maintenant, tu mènes
par faiblesse, ma chère.

37
00:02:44,890 --> 00:02:47,600
Sylvia est une réussite,
à la fois en tant qu'écrivain et en tant que femme.

38
00:02:48,900 --> 00:02:51,270
Mais pas dans cet ordre.

39
00:02:51,300 --> 00:02:53,700
Sinon tu ne le ferais jamais
ont publié ses livres.

40
00:02:53,740 --> 00:02:55,840
Eh bien, tu es plutôt
une figure classique, toi-même,

41
00:02:55,870 --> 00:02:58,470
une sorte de Galatie inversée.

42
00:02:58,510 --> 00:03:01,240
Quand je suis tombé amoureux de toi,
tu étais une femme charmante.

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,340
Et tu t'es transformé
en statue d'ivoire.

44
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Oh, arrête de fléchir
vos cellules cérébrales,

45
00:03:05,510 --> 00:03:07,650
Jordanie.
Cela ne m'impressionne plus.

46
00:03:07,680 --> 00:03:10,620
Donne-moi ça.
C'est ainsi
un mariage devrait prendre fin.

47
00:03:10,650 --> 00:03:14,090
Pas en riant,
mais un ricanement.

48
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
Cela ne me dérange pas de te dire ça
célèbre esprit sec
tu es si fier de

49
00:03:17,190 --> 00:03:19,090
devient plus détrempé chaque année.

50
00:03:19,130 --> 00:03:20,930
(SONNERIES DE SONNERIE)

51
00:03:20,960 --> 00:03:24,070
C'est probablement les voisins,
se plaindre du bruit.

52
00:03:24,670 --> 00:03:25,730
Ton bruit !

53
00:03:32,370 --> 00:03:33,980
Oui?

54
00:03:34,080 --> 00:03:35,980
Si vous êtes vendeur,
Je suis désolé...

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
Juste une minute.

56
00:03:37,710 --> 00:03:39,180
Ferme la porte.

57
00:03:39,210 --> 00:03:41,320
je ne ferai rien...
Ferme la porte, j'ai dit !

58
00:03:42,320 --> 00:03:43,890
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,690
Oui.
Il se trouve que mon mari l'est.
Si tu ne le fais pas...

60
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
Qui d'autre ?

61
00:03:50,560 --> 00:03:51,590
Personne.

62
00:03:51,630 --> 00:03:52,660
Des enfants ?

63
00:03:52,690 --> 00:03:54,100
Non, pas d’enfants.

64
00:03:54,100 --> 00:03:56,200
Tu as une femme de ménage ?

65
00:03:56,230 --> 00:03:58,330
Nous faisons pour nous-mêmes
dans le pays.

66
00:03:59,130 --> 00:04:00,670
Vous êtes sûr?

67
00:04:00,700 --> 00:04:01,840
Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ?

68
00:04:01,870 --> 00:04:05,170
Madame, maintenant je suis
en fuite toute la nuit.

69
00:04:05,210 --> 00:04:07,640
C'est arrivé là où
Soit j'obtiens
attrapé ou je ne le fais pas.

70
00:04:07,680 --> 00:04:10,780
C'est une différence assez mince.
Quoi qu'il en soit,
Je n'ai pas grand chose à perdre.

71
00:04:10,810 --> 00:04:12,350
Tu as.

72
00:04:12,380 --> 00:04:14,480
Alors tu ferais mieux de t'en souvenir.

73
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
Maintenant, où est ton mari ?

74
00:04:16,790 --> 00:04:18,050
Il est dans la cuisine.

75
00:04:18,050 --> 00:04:19,190
Eh bien, montre-moi.

76
00:04:25,730 --> 00:04:30,730
Eh bien maintenant, c'est un hautement
évolution intéressante.

77
00:04:30,770 --> 00:04:33,870
Et après toutes ces pierres
tu me lançais.

78
00:04:33,900 --> 00:04:35,870
Dites-moi.

79
00:04:35,900 --> 00:04:38,940
Êtes-vous en avance sur le calendrier
ou ma montre est-elle lente ?

80
00:04:38,970 --> 00:04:40,280
Jordan, s'il te plaît.

81
00:04:41,110 --> 00:04:43,310
Vous devez pardonner à ma femme.

82
00:04:43,350 --> 00:04:45,350
Elle oublie toujours ses manières
en temps de crise.

83
00:04:45,380 --> 00:04:47,450
Je suis le mari, M....

84
00:04:47,480 --> 00:04:48,980
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu...

85
00:04:49,080 --> 00:04:50,920
Eh bien, peut-être
tu voudrais une tasse de café.

86
00:04:50,950 --> 00:04:53,190
À vos risques et périls, bien sûr.

87
00:04:53,220 --> 00:04:55,120
Jordan, pour l'amour du ciel.

88
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
Mais vous avez probablement
déjà appris

89
00:04:57,790 --> 00:05:00,800
ce café de ma chère Eve est
pas exactement du nectar pur.

90
00:05:00,830 --> 00:05:02,400
Bon, arrête de parler.

91
00:05:04,230 --> 00:05:07,340
Eh bien,
Je me souviens que tu as dit quelque chose
à propos de vouloir une ogive.

92
00:05:08,240 --> 00:05:11,170
Mais je m'attendais plutôt à du poison.

93
00:05:11,210 --> 00:05:13,440
Ne soyez pas idiot.
Je ne l'ai jamais vu auparavant !

94
00:05:13,480 --> 00:05:14,810
Je vais prendre un peu de ce café.
Allez, bouge.

95
00:05:24,220 --> 00:05:25,790
Maintenant regarde ici, je veux...

96
00:05:28,190 --> 00:05:30,460
Je l'ai déjà dit à ta femme
comment ça se passe.

97
00:05:30,490 --> 00:05:32,530
Les flics sont après moi.

98
00:05:32,560 --> 00:05:34,600
J'ai tué deux personnes hier.

99
00:05:36,460 --> 00:05:39,170
Seul le premier compte.

100
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Vous pouvez comprendre cela,
tu ne peux pas ?

101
00:05:41,470 --> 00:05:43,940
Café, j'ai dit !

102
00:05:43,970 --> 00:05:46,940
Oui, je pense que je comprends
le sens général.

103
00:05:46,980 --> 00:05:49,280
Eh bien, accrochez-vous alors.

104
00:05:49,310 --> 00:05:54,450
Je suppose que dans
revenir pour épargner
nos vies, tu veux de l'argent ?

105
00:05:54,480 --> 00:05:57,690
Argent? Cela aurait pu le faire
moi une bonne fois.

106
00:05:59,420 --> 00:06:00,890
Préparez-moi quelque chose à manger.

107
00:06:05,160 --> 00:06:07,830
Monsieur, où je suis maintenant,
l'argent ne peut rien m'acheter.

108
00:06:11,830 --> 00:06:13,070
As-tu une voiture ?

109
00:06:13,100 --> 00:06:14,870
Oui, je vais te chercher les clés.

110
00:06:14,900 --> 00:06:15,800
Attendez une minute.

111
00:06:17,170 --> 00:06:19,210
Nous n'allons nulle part.
Je reste ici jusqu'à la nuit tombée.

112
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Revenir!

113
00:06:22,410 --> 00:06:25,610
Eh bien, dans ce cas,
peut-être que je verrai
vous avant de partir.

114
00:06:25,650 --> 00:06:27,280
Tu penses
d'aller quelque part ?

115
00:06:27,320 --> 00:06:29,380
Oh, tu n'as pas besoin de t'inquiéter,
Je n'utilise pas la voiture.

116
00:06:29,420 --> 00:06:30,590
Je prends un train pour aller en ville.

117
00:06:30,620 --> 00:06:32,090
Pas aujourd'hui.

118
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
Oh oui. Surtout aujourd'hui.

119
00:06:35,960 --> 00:06:38,460
Vous voyez, j'ai
un rendez-vous très important.

120
00:06:38,490 --> 00:06:42,200
Et si je ne me présente pas,
quelqu'un va
me demander ce qui m'est arrivé.

121
00:06:42,230 --> 00:06:44,400
Quelqu'un pourrait venir
ici pour enquêter.

122
00:06:45,330 --> 00:06:47,200
Où travaillez-vous?

123
00:06:47,240 --> 00:06:48,770
Compagnie Hobart et Paisley.

124
00:06:48,800 --> 00:06:50,210
Nous publions des livres.

125
00:06:50,810 --> 00:06:51,740
Ouais?

126
00:06:53,070 --> 00:06:54,510
Nommez-en quelques-uns.

127
00:06:55,910 --> 00:06:57,950
Je ne pense guère que ce serait
vérifier ma réclamation.

128
00:06:57,980 --> 00:06:59,810
Vous voyez, nous n'avons pas
une ligne de bandes dessinées.

129
00:06:59,850 --> 00:07:01,780
As-tu pensé
c'était drôle, monsieur ?

130
00:07:01,820 --> 00:07:03,750
Les veux-tu
être tes derniers mots ?

131
00:07:03,790 --> 00:07:05,090
Si tu penses que tu peux
imaginez quelque chose de plus drôle,

132
00:07:05,120 --> 00:07:06,420
Je vais vous donner juste une minute.

133
00:07:09,160 --> 00:07:11,530
Vous avez tout à fait raison.

134
00:07:11,560 --> 00:07:14,660
Ça ne voudrait pas ça
comme épitaphe.

135
00:07:16,060 --> 00:07:19,300
C'était de mauvais goût.
Je m'en excuse.

136
00:07:23,370 --> 00:07:26,510
Ouais, d'accord.
Nous entrerons
l'autre pièce et m'asseoir.

137
00:07:27,580 --> 00:07:28,410
Allez.

138
00:07:33,110 --> 00:07:33,850
Allez.

139
00:07:39,250 --> 00:07:40,420
Continue! Obtenir!

140
00:07:49,230 --> 00:07:50,970
J'ai été en fuite toute la nuit.

141
00:07:53,440 --> 00:07:55,300
Quelqu'un fait un geste brusque...

142
00:07:56,140 --> 00:07:58,340
Ma main tremble.

143
00:07:58,370 --> 00:07:59,340
Je pourrais commencer à tirer
sans le savoir.

144
00:08:02,110 --> 00:08:04,080
Maintenant, qu'en est-il de ça
votre réunion ?

145
00:08:04,110 --> 00:08:06,850
C'est prévu à 9h30.

146
00:08:06,880 --> 00:08:09,220
Ça ne va pas démarrer
sans moi.

147
00:08:09,250 --> 00:08:12,820
Ils attendront une heure et
alors ils commenceront à vérifier.

148
00:08:12,850 --> 00:08:16,260
D'accord.
Vous pouvez aller à votre réunion.
Mais elle reste ici.

149
00:08:16,730 --> 00:08:18,030
Non!

150
00:08:18,030 --> 00:08:20,330
Attends une minute, Jordan.

151
00:08:22,060 --> 00:08:25,430
Maintenant, des flics arrivent,
tu as
toi-même une épouse décédée.

152
00:08:25,470 --> 00:08:27,870
Quand tu reviens,
tu reviens seul.

153
00:08:30,110 --> 00:08:32,770
Jordan, tu ne le ferais pas ?

154
00:08:33,680 --> 00:08:34,810
Tu ne reviendras pas.

155
00:08:37,050 --> 00:08:38,310
Tu es l'otage, mon animal de compagnie.

156
00:08:38,350 --> 00:08:39,680
Que puis-je faire à ce sujet ?

157
00:08:39,710 --> 00:08:41,320
Ce monsieur est
prendre les devants.

158
00:08:41,350 --> 00:08:42,880
Il reviendra,
s'il veut te voir vivant.

159
00:08:42,920 --> 00:08:44,290
Non, il ne le fera pas !

160
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Il veut se débarrasser de moi.

161
00:08:45,350 --> 00:08:46,550
Pourquoi?

162
00:08:46,590 --> 00:08:47,960
Parce qu'il me déteste.

163
00:08:48,060 --> 00:08:49,690
Il a essayé d'obtenir
débarrassé de moi pendant un an

164
00:08:49,720 --> 00:08:52,560
et c'est sa chance,
pour que tu me tues.

165
00:08:52,590 --> 00:08:53,900
Attends une minute, Jordan.

166
00:08:53,930 --> 00:08:55,300
Elle est hystérique.

167
00:08:55,330 --> 00:08:56,260
je ne sais pas si
elle l'est ou pas.

168
00:08:56,300 --> 00:08:57,630
Peut-être qu'elle dit la vérité.

169
00:08:57,670 --> 00:08:59,600
Eh bien, elle ne l'est pas.
Elle ne sait pas quoi
dont elle parle.

170
00:08:59,630 --> 00:09:01,140
Parlez-lui de Sylvia Lester.

171
00:09:01,170 --> 00:09:02,440
Qui c'est?

172
00:09:02,470 --> 00:09:04,640
Eh bien, c'est une auteure.
Nous publions ses livres.

173
00:09:04,670 --> 00:09:06,040
Elle est jalouse
de chaque femme que je regarde.

174
00:09:06,070 --> 00:09:07,410
Jaloux?

175
00:09:07,440 --> 00:09:09,410
Oh, c'est vraiment bien.

176
00:09:09,440 --> 00:09:11,050
Après cela, à tout moment
tu veux aller vers elle,

177
00:09:11,080 --> 00:09:12,350
Je vais payer pour toi.

178
00:09:12,380 --> 00:09:14,720
Et tu pourras
se le permettre

179
00:09:14,750 --> 00:09:17,850
après que tu m'as serré
de chaque centime pour la pension alimentaire.

180
00:09:17,890 --> 00:09:20,560
Tais-toi, vous deux !
Asseyez-vous, madame.

181
00:09:20,590 --> 00:09:22,520
Vous entrez là-dedans
et passer un appel téléphonique.

182
00:09:22,560 --> 00:09:24,460
Dis-leur que tu ne viens pas
au bureau aujourd'hui.
Tu es malade.

183
00:09:24,490 --> 00:09:26,130
Et, monsieur, vous êtes vraiment malade.

184
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
Tu ne survivras peut-être pas
le reste de la journée.

185
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Maintenant, où est le téléphone ?

186
00:09:33,770 --> 00:09:35,100
C'est dans le hall.

187
00:09:50,550 --> 00:09:53,460
Bonjour, Marie ?
C'est M. Ross.

188
00:09:54,920 --> 00:09:57,830
Voudriez-vous dire à M. Paisley
que je ne serai pas là aujourd'hui ?

189
00:09:59,130 --> 00:10:00,560
Je suis malade.

190
00:10:02,400 --> 00:10:04,570
Non, non.
Je ne sais pas ce que c'est.

191
00:10:04,600 --> 00:10:06,130
Oui, merci. Je vais.

192
00:10:06,170 --> 00:10:09,000
Écoute, voudrais-tu donner
mes excuses à Mlle Lester

193
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
et dis-lui
que je l'appellerai demain.

194
00:10:11,070 --> 00:10:12,170
Merci, Marie.

195
00:10:14,640 --> 00:10:16,210
Mlle Lester ?

196
00:10:18,350 --> 00:10:19,550
C'est la femme, hein ?

197
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
Eh bien, est-ce important ?

198
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
Ouais, c'est peut-être
important, monsieur.

199
00:10:23,280 --> 00:10:24,990
Cela peut être très important.

200
00:10:26,390 --> 00:10:27,360
Tu veux savoir pourquoi ?

201
00:10:27,390 --> 00:10:28,460
Pas particulièrement.

202
00:10:28,490 --> 00:10:29,790
Ces deux personnes que j'ai tuées,

203
00:10:32,430 --> 00:10:35,060
l'une d'elles était ma femme.

204
00:10:35,100 --> 00:10:37,870
L'autre était le gars
avec qui elle jouait.

205
00:10:38,830 --> 00:10:40,170
Il nous a brisés.

206
00:10:41,570 --> 00:10:43,910
Sa faute aussi.

207
00:10:43,940 --> 00:10:45,040
Mais cela ne serait pas arrivé
sauf pour lui.

208
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Alors j'ai pris cette arme
et je l'ai tué.

209
00:10:52,110 --> 00:10:53,550
S'ils m'attrapent, tu sais,

210
00:10:55,080 --> 00:10:58,190
ils me demanderont si je suis désolé
pour ce que j'ai fait ?

211
00:10:59,950 --> 00:11:02,560
Pour elle, ouais.
J'aurais aimé ne pas l'avoir tuée.

212
00:11:04,630 --> 00:11:08,960
Mais lui, je suppose qu'il l'avait
venir à lui.

213
00:11:09,060 --> 00:11:11,070
Parce que c'est le genre
cela mérite d'être tué.

214
00:11:11,100 --> 00:11:12,770
Voyez-vous comment cela pourrait
être important, monsieur ?

215
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
Parce que tu es du même genre.

216
00:11:14,540 --> 00:11:16,240
Et je ne t'aime pas de toute façon.

217
00:11:17,870 --> 00:11:21,910
Tu en sais beaucoup
de mots fantaisistes, Jordan,

218
00:11:21,940 --> 00:11:23,980
et chaque fois que tu les dis,
ils en ressortent sales.

219
00:11:25,310 --> 00:11:26,980
Je me suis excusé.

220
00:11:28,320 --> 00:11:30,820
Cela me fait
tu te sens mieux ?

221
00:11:30,850 --> 00:11:33,590
Maintenant, reviens ici.
Revenez ici !

222
00:12:02,050 --> 00:12:04,520
Est-ce qu'on va juste
rester ici toute la journée ?

223
00:12:04,550 --> 00:12:05,620
Peut être.

224
00:12:10,060 --> 00:12:11,890
Peut-être que nous ne le ferons pas
je dois attendre qu'il fasse nuit.

225
00:12:12,930 --> 00:12:14,200
Si j'emmenais l'un de vous avec moi,

226
00:12:15,730 --> 00:12:18,170
Je pourrais m'en sortir
ces barrages routiers.

227
00:12:18,200 --> 00:12:20,340
Il était tellement anxieux
pour sortir, emmène-le.

228
00:12:20,370 --> 00:12:23,170
Je pourrais faire ça.

229
00:12:23,200 --> 00:12:26,140
Mais je devrais te tirer dessus
pour que tu
je n'appellerais pas les flics.

230
00:12:27,210 --> 00:12:28,610
Non, je ne le ferais pas.

231
00:12:29,640 --> 00:12:31,180
Je m'en fiche
ce qui lui arrive.

232
00:12:31,210 --> 00:12:32,910
C'est juste le problème.
Tu t'en fiches
que lui arrive-t-il

233
00:12:32,950 --> 00:12:34,850
et il ne se soucie pas de toi.

234
00:12:34,880 --> 00:12:36,250
Tu appellerais les flics
pour qu'il se fasse tirer dessus.

235
00:12:36,280 --> 00:12:38,250
Et il ferait la même chose.

236
00:12:38,290 --> 00:12:41,390
Merci pour
faire du bénévolat pour moi.
Je vais avec toi.

237
00:12:41,420 --> 00:12:44,630
Non, je veux dire...
Eh bien, regardez-le de cette façon.

238
00:12:45,630 --> 00:12:47,860
Tu as dit
il y aurait des barrages routiers.

239
00:12:47,900 --> 00:12:50,100
Si tu avais une femme dans la voiture,
ils seraient sûrs
pour vous laisser passer.

240
00:12:50,930 --> 00:12:52,230
Peut être.

241
00:12:52,270 --> 00:12:55,770
Ils pourraient penser que j'étais
ta femme, ne nous arrête même pas.

242
00:12:55,800 --> 00:12:57,210
C'est bien mieux, n'est-ce pas ?

243
00:12:57,240 --> 00:12:57,910
Donne-moi à boire.

244
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Oh, bien sûr.

245
00:13:01,040 --> 00:13:04,050
Maintenant, regarde ici.
Devant ma femme,

246
00:13:04,050 --> 00:13:06,920
ma chère épouse,
vous vend une facture de marchandises,

247
00:13:06,950 --> 00:13:08,050
tu devrais considérer
quelque chose.

248
00:13:08,750 --> 00:13:10,120
Qu'est ce que c'est?

249
00:13:10,150 --> 00:13:12,790
Il n'y aura pas
juste un barrage routier,

250
00:13:12,820 --> 00:13:15,220
il y aura
un grand nombre d'entre eux.

251
00:13:15,260 --> 00:13:17,790
Tu devras conduire
nuit et jour pour
sortir hors de portée.

252
00:13:17,830 --> 00:13:19,360
Eh bien, tu ne le seras pas
capable de faire ça.

253
00:13:19,390 --> 00:13:22,330
Tu es presque sorti
debout en ce moment.

254
00:13:22,360 --> 00:13:25,100
Quelqu'un d'autre va le faire
je dois conduire une partie du chemin.

255
00:13:25,730 --> 00:13:27,140
J'y ai pensé.

256
00:13:27,170 --> 00:13:28,070
Ouais.

257
00:13:29,270 --> 00:13:33,680
Eh bien, ma femme ne le fait pas
conduire une voiture.

258
00:13:37,880 --> 00:13:40,220
Est-ce vrai, Mme Ross ?

259
00:13:40,250 --> 00:13:43,180
Ne l'écoutez pas.
Il essaie juste
pour vous confondre.

260
00:13:43,220 --> 00:13:44,850
La police s'arrêterait
une voiture avec deux hommes à bord.

261
00:13:44,890 --> 00:13:46,550
Mais ils ne le feraient pas
risquer de tuer une femme.

262
00:13:46,590 --> 00:13:48,660
Eh bien, maintenant,
pourquoi tu ne
allumer les larmes ?

263
00:13:48,690 --> 00:13:51,090
Cela a fonctionné avec moi pendant des années.

264
00:13:51,090 --> 00:13:53,090
Il n'a même jamais su
pourquoi je pleurais.

265
00:13:53,090 --> 00:13:54,760
Vous n'aviez pas besoin de raison.

266
00:13:54,800 --> 00:13:56,100
Tu pourrais l'allumer
comme un arroseur de pelouse.

267
00:13:57,230 --> 00:13:59,200
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

268
00:13:59,230 --> 00:14:01,370
C'est le moment
pour une brillante épigramme.

269
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Ce n'est guère à la hauteur
la norme Ross, n'est-ce pas ?

270
00:14:04,610 --> 00:14:06,880
Tu dois être
un petit homme très effrayé.

271
00:14:06,910 --> 00:14:08,610
Tu n'es pas n'importe qui
Jeanne d'Arc, vous-même.

272
00:14:08,640 --> 00:14:10,510
Tais-toi tous les deux !

273
00:14:10,550 --> 00:14:13,880
Ça me donne mal au ventre
juste pour t'écouter.

274
00:14:13,920 --> 00:14:15,450
Partir.
Tu n'es pas meilleur que lui.

275
00:14:17,250 --> 00:14:20,720
Ça ne me dérangera pas
lequel d'entre vous
Je dois tuer.

276
00:14:20,760 --> 00:14:23,160
Cela me facilite la tâche.
Je suis heureux.

277
00:14:24,060 --> 00:14:26,190
Mais ce n'est pas le sujet.

278
00:14:26,230 --> 00:14:28,860
Tu dois penser à
ce qui vous convient le mieux.

279
00:14:28,900 --> 00:14:30,500
Ils ne tireront pas sur une femme.

280
00:14:30,530 --> 00:14:32,300
Au moment où tu t'endors,
tu as fini.

281
00:14:32,330 --> 00:14:33,900
Je vais vous soulager.

282
00:14:36,340 --> 00:14:38,470
je vais tenter ma chance
en restant éveillé.

283
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
Où est ton manteau ?

284
00:14:42,940 --> 00:14:45,180
Dans le placard du hall.
Je vais l'avoir.

285
00:14:51,220 --> 00:14:54,090
Tu t'appelles Lacey,
n'est-ce pas ?

286
00:14:54,120 --> 00:14:56,220
Ouais, j'ai lu quelque chose sur toi
dans le journal d'hier soir.

287
00:14:56,930 --> 00:14:59,530
Ces meurtres,

288
00:14:59,560 --> 00:15:01,530
ils n'étaient pas prémédités,
n'est-ce pas ?

289
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
Ils sont tous les deux morts.

290
00:15:03,630 --> 00:15:06,530
Pas assez de différence
pour me faire du bien.

291
00:15:06,570 --> 00:15:09,040
Ouais, eh bien,
ce n'est pas ce que je voulais dire.

292
00:15:09,040 --> 00:15:11,610
Je veux dire,
tu n'avais pas assez de temps
faire des projets, n'est-ce pas ?

293
00:15:11,640 --> 00:15:13,140
Je les fais maintenant.

294
00:15:15,610 --> 00:15:17,910
Je vais te tirer dessus.

295
00:15:17,950 --> 00:15:20,950
Oui. Eh bien, tu as apporté
beaucoup d'argent avec moi,
n'est-ce pas ?

296
00:15:21,050 --> 00:15:22,650
Oh,
ouais, c'est toujours nécessaire,

297
00:15:22,680 --> 00:15:24,490
même pour un homme
votre situation difficile.

298
00:15:24,520 --> 00:15:26,590
Je veux dire, par exemple,
mon réservoir d'essence est presque vide.

299
00:15:26,620 --> 00:15:29,160
Et tu auras besoin
manger de temps en temps.

300
00:15:29,190 --> 00:15:31,060
Tu as pensé à tout ça,
bien sûr.

301
00:15:31,060 --> 00:15:32,860
Non, je n'ai pas d'argent.

302
00:15:32,890 --> 00:15:35,900
Oui, eh bien, je n'en ai pas assez
pour rejoindre l'autoroute principale.

303
00:15:35,930 --> 00:15:39,070
Mais il y a plusieurs endroits
où je peux encaisser les chèques.

304
00:15:40,070 --> 00:15:40,970
Allons-y,
J'ai les clés de la voiture.

305
00:15:41,070 --> 00:15:42,270
Combien?

306
00:15:42,300 --> 00:15:45,640
Tout ce dont vous auriez besoin.
500 $.

307
00:15:45,670 --> 00:15:48,110
D'ailleurs,
ce n'est pas un compte conjoint.

308
00:15:48,140 --> 00:15:49,740
Faites un chèque dès maintenant !

309
00:15:49,780 --> 00:15:52,910
Non. Pourquoi devrais-je le faire ?

310
00:15:52,950 --> 00:15:55,080
Qu'est-ce que j'ai
perdre en refusant ?

311
00:15:55,080 --> 00:15:57,090
La seule façon pour toi d'obtenir
cet argent

312
00:15:57,090 --> 00:15:59,090
c'est en m'emmenant
à sa place.

313
00:15:59,090 --> 00:16:00,360
Si tu as besoin d'argent...

314
00:16:00,390 --> 00:16:02,560
Il le fait.
Et tu n'en as pas assez.

315
00:16:02,590 --> 00:16:04,030
Je peux surenchérir sur toi.
Combien tu
compris, Mme Ross ?

316
00:16:04,030 --> 00:16:05,430
Je ne sais pas.

317
00:16:05,460 --> 00:16:07,230
Elle n'a pas
plus de 10 $ au maximum.

318
00:16:07,260 --> 00:16:09,800
Ce n'est pas suffisant, Mme Ross.

319
00:16:09,830 --> 00:16:11,930
Il peut faire un chèque de 500 $.

320
00:16:12,030 --> 00:16:13,340
Mais la boîte.

321
00:16:13,370 --> 00:16:15,340
Il n'a pas
pour faire un chèque.

322
00:16:15,370 --> 00:16:18,170
Il garde ça
beaucoup d'argent dans une boîte
à l'étage, dans sa chambre.

323
00:16:21,810 --> 00:16:23,180
Montez, monsieur.

324
00:16:23,210 --> 00:16:25,450
Non, non, non. Tu vois,
la boîte est vide.

325
00:16:25,480 --> 00:16:26,550
J'ai pris tout l'argent
sorti hier.

326
00:16:26,580 --> 00:16:27,520
Montre-moi.

327
00:16:30,190 --> 00:16:32,720
Montez ces escaliers !

328
00:16:32,750 --> 00:16:34,390
S'il n'y a pas
de l'argent dans cette boîte,
tu restes derrière.

329
00:16:34,420 --> 00:16:35,190
Maintenant, suis-moi !

330
00:16:42,460 --> 00:16:45,070
Il y a moins de 50 $
dans cette boîte.

331
00:16:45,070 --> 00:16:46,500
Elle dit qu'il y a plus.

332
00:16:46,530 --> 00:16:48,070
Non, non. Elle vient de dire ça
pour vous amener ici.

333
00:16:48,070 --> 00:16:49,270
Elle est sortie
la porte arrière maintenant.

334
00:16:49,300 --> 00:16:50,240
Je suis ici.

335
00:16:55,610 --> 00:16:57,380
Revenez ici!

336
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
Maintenant, viens ici.

337
00:17:01,020 --> 00:17:02,150
Allez.

338
00:17:13,460 --> 00:17:16,830
Ross, sors de là
ou je vais faire exploser ça
verrouillez la porte.

339
00:17:16,870 --> 00:17:18,430
Tu ferais mieux de ne pas faire ça.

340
00:17:18,470 --> 00:17:21,100
Le voisin entendra les coups de feu
et appelle la police.

341
00:17:23,670 --> 00:17:24,740
Y a-t-il un téléphone dans cette pièce ?

342
00:17:24,770 --> 00:17:25,570
Non.

343
00:17:27,110 --> 00:17:28,580
D'accord. Allez,
nous sortons d'ici.

344
00:17:28,610 --> 00:17:30,510
Oh, attends. Nous ne pouvons pas.

345
00:17:30,550 --> 00:17:32,050
Au moment où nous partons,
il appellera la police.

346
00:17:32,050 --> 00:17:33,420
Nous n'atteindrions même pas
l'autoroute.

347
00:17:33,450 --> 00:17:35,720
Ils ne nous tireront pas dessus,
pas avec une femme dans la voiture.

348
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Il pourrait leur dire
je m'enfuis
avec toi ou quelque chose comme ça.

349
00:17:38,290 --> 00:17:40,420
Tu sais qu'il veut
pour me débarrasser de moi.

350
00:17:40,460 --> 00:17:42,690
As-tu une clé
à cette porte ?

351
00:17:42,720 --> 00:17:45,360
Non, il y a un boulon coulissant.
Il va falloir le décomposer.

352
00:17:52,770 --> 00:17:53,600
C'est vous qui êtes responsable de cela.

353
00:17:56,440 --> 00:18:00,510
Il n'y a pas d'argent là-dedans.
Tu m'as trompé.

354
00:18:00,540 --> 00:18:03,140
Tu pensais que je ne tuerais pas
toi parce que tu es une femme !

355
00:18:03,180 --> 00:18:05,110
Non, je ne le ferais pas !

356
00:18:05,150 --> 00:18:07,380
Je m'en fiche
ce qui lui arrive.

357
00:18:07,420 --> 00:18:09,050
Il s'en fiche
ce qui m'arrive.

358
00:18:09,080 --> 00:18:10,320
C'est un mensonge et tu m'as trompé.

359
00:18:10,350 --> 00:18:12,190
Ross, sors de là !

360
00:18:17,490 --> 00:18:19,560
Vous avez la voiture.
Tu ferais mieux de le prendre et de courir.

361
00:18:19,590 --> 00:18:20,730
J'ai aussi ta femme.

362
00:18:23,160 --> 00:18:25,030
Ouais. Alors vous l'avez fait.

363
00:18:25,070 --> 00:18:26,030
Tu ne me trompes pas, Ross.

364
00:18:26,030 --> 00:18:28,700
Tu veux ta femme !

365
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
Tu m'as fait croire
tu ne t'en souciais pas pendant un moment.

366
00:18:30,270 --> 00:18:31,870
Mais elle m'a trompé
pour que tu puisses t'enfuir.

367
00:18:31,910 --> 00:18:34,210
Elle savait qu'il n'y en avait pas
il n'y a pas d'argent là-dedans !

368
00:18:34,240 --> 00:18:37,350
Comme tu es très intelligent,
Mon cher.

369
00:18:37,380 --> 00:18:39,310
Maintenant, on se voit
éloignez-vous.

370
00:18:41,180 --> 00:18:42,720
Je n'essayais pas de l'aider.

371
00:18:42,750 --> 00:18:44,390
Il y a de l'argent là-dedans.
Jordan, dis-lui !

372
00:18:44,420 --> 00:18:46,690
je te donnerai
une minute, Ross.

373
00:18:46,720 --> 00:18:48,290
Si tu ne le fais pas
sors de là,
Je vais tuer ta femme.

374
00:18:48,320 --> 00:18:50,460
J'ai un pistolet sur sa tempe !
Tu m'entends, Ross ?

375
00:18:50,490 --> 00:18:52,490
je vais
emmène-la en bas
et allumez la radio fort.

376
00:18:52,530 --> 00:18:53,800
(SANGLOTANT)

377
00:18:53,830 --> 00:18:55,500
Si vous écoutez très attentivement,
on entend le coup de feu.

378
00:18:57,330 --> 00:18:59,270
Jordanie!

379
00:19:01,240 --> 00:19:02,740
Aide-moi, Jordan !

380
00:19:06,910 --> 00:19:08,540
(JOUER DE MUSIQUE SWING)

381
00:19:15,520 --> 00:19:16,580
Lacey!

382
00:19:17,590 --> 00:19:18,320
(tirs d'armes à feu)

383
00:19:42,480 --> 00:19:45,250
Je pense que tu ferais mieux
appeler à l'aide.

384
00:19:47,480 --> 00:19:51,520
Eh bien, plutôt un desperado,
apparemment.

385
00:19:53,460 --> 00:19:57,060
J'ai compté neuf policiers.

386
00:19:57,090 --> 00:20:00,900
Tu joues certainement
le héros occasionnel,
pour tout ce que ça vaut.

387
00:20:00,930 --> 00:20:04,670
Mais plutôt les mains tremblantes
gâche l'effet,
tu ne penses pas ?

388
00:20:04,700 --> 00:20:07,840
Je n'ai jamais fait de prétention
être un homme d'action,

389
00:20:07,870 --> 00:20:10,570
mais j'ai toujours pu
se montrer à la hauteur d'une occasion.

390
00:20:11,070 --> 00:20:12,640
Toi?

391
00:20:12,670 --> 00:20:14,640
Pourquoi n'as-tu pas dit à la police
que j'ai poussé son bras

392
00:20:14,680 --> 00:20:16,610
et sauvé ta peau pompeuse ?

393
00:20:16,640 --> 00:20:19,310
Eh bien, je crois
Je l'ai mentionné en passant.

394
00:20:20,950 --> 00:20:21,750
Pourquoi?

395
00:20:23,020 --> 00:20:24,390
Quoi?

396
00:20:24,420 --> 00:20:26,290
Pourquoi as-tu poussé son bras ?

397
00:20:28,290 --> 00:20:30,390
Eh bien, je n'ai pas arrêté de réfléchir.

398
00:20:30,430 --> 00:20:31,990
Pourquoi es-tu venu
sortir en trombe de

399
00:20:32,030 --> 00:20:33,290
la chambre comme
un héros de roman à dix sous ?

400
00:20:33,330 --> 00:20:34,930
Eh bien, je ne sais pas.

401
00:20:34,960 --> 00:20:37,370
Même le plus
homme civilisé, je suppose,

402
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
en a caché,
émotions primitives.

403
00:20:40,370 --> 00:20:42,940
Oh, c'est vraiment drôle.

404
00:20:42,970 --> 00:20:44,610
L'homme et sa compagne.

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,210
Moi Tarzan, toi Jane.

406
00:20:47,510 --> 00:20:51,250
Je ne vois pas la nécessité
pour analyser mes actions.

407
00:20:54,480 --> 00:20:56,220
Tu devrais vraiment le faire, mon animal.

408
00:20:56,250 --> 00:21:00,260
Cette explication aura
Sylvia Lester
absolument ravi.

409
00:21:00,290 --> 00:21:02,260
Oui, eh bien, la vérité
le problème est que

410
00:21:07,300 --> 00:21:09,260
je ne sais pas vraiment
pourquoi je l'ai fait.

411
00:21:11,370 --> 00:21:13,600
Il est possible que je ne le ferais pas
je l'ai fait pour quelqu'un d'autre.

412
00:21:15,200 --> 00:21:17,140
Tu veux dire un étranger ?

413
00:21:17,170 --> 00:21:20,980
Non, non. Vous pouvez inclure
Sylvie, si tu veux.

414
00:21:21,080 --> 00:21:22,710
Mais je...

415
00:21:22,740 --> 00:21:24,710
Pourtant, je ne suis pas sûr
qu'est-ce que mon
les réactions auraient été.

416
00:21:27,150 --> 00:21:31,550
Bien sûr, c'est peut-être parce que
Je suis légalement votre mari.

417
00:21:33,250 --> 00:21:36,260
À quoi servent les conventions
faire avec les émotions primitives ?

418
00:21:37,830 --> 00:21:40,630
je refuse de
s'adonner à n'importe quelle sorte
de sentimentalité bâclée.

419
00:21:42,630 --> 00:21:44,800
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

420
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
Je ne t'ai pas vu pleurer
dans plus d'un an.

421
00:21:55,310 --> 00:21:56,380
Je suis désolé.

422
00:21:57,850 --> 00:21:59,910
je ne veux pas être
un arroseur de pelouse.

423
00:22:02,150 --> 00:22:03,950
Cela ne m'a jamais vraiment dérangé.

424
00:22:08,720 --> 00:22:10,690
Puis-je avoir une cigarette,
s'il te plaît ?

425
00:22:10,730 --> 00:22:11,830
Bien sûr.

426
00:22:16,770 --> 00:22:17,570
Merci.

427
00:22:25,310 --> 00:22:26,810
Pourquoi as-tu poussé son bras ?

428
00:22:30,680 --> 00:22:33,780
Toi Jordan, moi Eve.

429
00:22:45,890 --> 00:22:48,400
Comme vous l'avez déjà deviné,

430
00:22:48,430 --> 00:22:53,200
l'émission de ce soir illustrée
l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

431
00:22:53,230 --> 00:22:56,540
Son indestructibilité
face aux obstacles,

432
00:22:56,570 --> 00:23:00,440
l'absurdité de la guerre,
le besoin d'un rêve,

433
00:23:00,480 --> 00:23:04,880
la valeur de l'action spirituelle
pour lutter contre la soif de profit.

434
00:23:04,910 --> 00:23:08,420
Et enfin,
la corrosion de la vie,

435
00:23:08,450 --> 00:23:12,050
l'épuisement de l'énergie
et la frustration de l'amour,

436
00:23:12,050 --> 00:23:15,190
qui résultent de
suivre une philosophie

437
00:23:15,220 --> 00:23:19,760
d'opportunisme romantique
dans une société idéaliste.

438
00:23:19,790 --> 00:23:21,860
Naturellement, nous ne le faisons pas
crois tout ça,

439
00:23:21,900 --> 00:23:24,170
mais nous avons senti que l'auteur
méritait d'être entendu.

440
00:23:25,530 --> 00:23:27,440
Avez-vous déjà...

441
00:23:27,470 --> 00:23:30,340
As-tu déjà eu le sentiment
tu étais suivi ?

442
00:23:30,370 --> 00:23:33,540
C'est quelque chose de vague
un sinistre vous suivait ?

443
00:23:33,580 --> 00:23:35,940
Je fais. Sur ce programme.

444
00:23:38,180 --> 00:23:41,650
Jetons un coup d'oeil à lui,
après quoi je
devra reculer.

445
00:23:47,460 --> 00:23:50,130
Tu sais, il y a des moments
quand je me retrouve

446
00:23:50,160 --> 00:23:53,190
je souhaite à mon tube de télévision
exploserait.

447
00:23:53,230 --> 00:23:54,960
je suis sûr que tu as
le même sentiment.

448
00:23:55,000 --> 00:23:57,470
Mais si tu
je pensais que c'était mauvais,

449
00:23:57,500 --> 00:24:01,470
tu aurais dû
j'ai goûté ce toast,
brûlé jusqu'à devenir croustillant.

450
00:24:01,500 --> 00:24:05,370
Cependant, cela m'indique
que c'était la femme

451
00:24:05,410 --> 00:24:09,610
et pas le mari qui était
la victime de cela
petit faux pas de deux.

452
00:24:09,640 --> 00:24:11,850
Et à juste titre aussi.

453
00:24:11,880 --> 00:24:13,780
Elle n'était pas cuisinière,
elle était pyromane.

454
00:24:15,050 --> 00:24:17,550
La semaine prochaine, nous serons
de retour avec une autre histoire.

455
00:24:17,590 --> 00:24:19,650
En attendant, bonne nuit.